戏称（xì chēng） — 冗談で（誰かを何かと）呼ぶ、遊び心のあるあだ名をつける

定義

戏称（xì chēng）は、人や物に遊び心のある冗談めいたあだ名・ラベルを付ける固定動詞。说（言う）のカジュアルな同義語ではない。被/是構文でよく使われ、例：被戏称为「冗談めいて呼ばれる」。

動詞

冗談で（誰かを何かと）呼ぶ、遊び心のあるあだ名をつける

，戏称“”。
Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".
彼は背が高いので、クラスメートから冗談で「キリン」と呼ばれている。
戏称“”，。
Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.
この都市は夜も賑やかなので、冗談で「眠らない街」と呼ばれている。
，戏称“”。
Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".
彼女はいつも夜更かしするので、友達から冗談で「夜更かし」と呼ばれている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「戏」は遊びや冗談の意味を表し、「称」は呼ぶことを意味します。両者で冗談めかして呼ぶことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

䖒戈戲

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gēほこ

音を表す部分声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の稱のもので、称はその簡体字です。

禾爯稱

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

今も同じ音

繁体字の稱は禾（米）と爯を組み合わせて音を表し、米を計るという意味だと説明されます。簡体字の称は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。