戏言（xì yán） — 冗談・機知・ジョーク

定義

遊び心や不注意な発言で冗談として言う文学・形式的な用語。日常的な「玩笑」(yán wán)より強い書き言葉。真剣な意図と対比してよく使われる（「ただの冗談」）。

名詞

冗談・機知・ジョーク

戏言，。
Tā ài shuō xì yán, dà jiā jīng cháng bèi tā dòu xiào.
彼は冗談を言うのが好きで、みんなよく彼に笑わされる。
戏言，。
Bié bǎ wǒ de huà dāng xì yán, wǒ shì rèn zhēn de.
私の言葉を冗談だと思わないでください。本気です。
戏言，。
Nà zhǐ shì yí jù xì yán, nǐ bié dàng zhēn.
それはただの冗談です。真に受けないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

戏xì遊び心のある

戏は遊び心のある・冗談めいたという意味で、言は言葉を指すので、全体としては冗談めいた言葉を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

䖒戈戲

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gēほこ

音を表す部分声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。