成家 (chéng jiā) — 結婚して家庭を築く; （分野で）認められた専門家になる

定義

成家は「結婚して家庭を築く」という意味（落ち着くことについてよく使われる）。分離動詞で、成と家の間に助詞や補語を挿入する（例：成了家 / 成了家再立业）。専門家としての意味は文語的な拡張。

動詞
結婚して家庭を築く（分野で）認められた専門家になる

例文

  • 。
    Tā sān shí suì jiù chéng le jiā.
    彼は30歳で結婚して家庭を築いた。
  • 成家。
    Hěn duō nián qīng rén bù xiǎng tài zǎo chéng jiā.
    多くの若者は早すぎる結婚を望んでいない。
  • 成家。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zǎo jiù chéng jiā le.
    彼は音楽の分野で長く確立された専門家である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

成chéng確立する
家jiā家族

「成」は「作る・確立する」を意味し、「家」は「家族」を意味するので、家族を築くことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9家族・親族恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。