成活 (chéng huó) — 生き残る(危機的な時期、病気、過酷な状況の後で)

定義

成活(chénghuó)は生き残り、生き続けることを意味します。患者、移植された植物、または臨界期を過ぎた幼い動物に使われます。技術的な文脈(例:成活率)で使われ、日常的な人の話題ではあまり使われません。

動詞
生き残る(危機的な時期、病気、過酷な状況の後で)

例文

  • 成活。
    Shǒu shù hòu bìng rén chéng huó le.
    手術後、患者は生き残りました。
  • 成活。
    Zhè zhòng shù zài gān hàn dì qū yě néng chéng huó.
    この種の木は乾燥地域でも生存できます。
  • 成活。
    Yí zhí de zhí wù chéng huó lǜ hěn gāo.
    移植された植物の成活率は非常に高いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

成chéng~になる
活huó生きている

成は~になるを、活は生きているを表すので、この言葉は生き延びて存続することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。