成败 (chéng bài) — 成功か失敗; 結果（勝ち負け）

定義

成功か失敗を一つの結果として表す固定ペア — 結果全体を指し、両側を別々に話すのではない。

名詞
成功か失敗結果（勝ち負け）
間違えやすい

例文

  • 成败。
    Shì qing de chéng bài qǔ jué yú wǒ men xiàn zài de nǔ lì.
    その件の成否は私たちの現在の努力にかかっています。
  • 成败，。
    Bù guǎn chéng bài, wǒ men dōu yīng gāi jiān chí dào dǐ.
    成功しても失敗しても、最後までやり通すべきです。
  • 成败。
    Zhè cì bǐ sài de chéng bài duì tā lái shuō fēi cháng zhòng yào.
    この試合の結果は彼にとって非常に重要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

成chéng成功
败bài失敗

成と败は反対の結果であり、合わせて成功と失敗を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ
音を表す部分声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

败を開く →
収録リスト
成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。