战斗性 (zhàn dòu xìng) — 戦闘性, 闘争心

定義

闘争的・好戦的な性質を意味する名詞。相手と対峙したり主張を押し進める際の、言葉や態度、行動の力強さや鋭さを表す。実際の戦闘ではなく、活力と決意のニュアンスを伴うことが多い。

名詞
戦闘性闘争心

例文

  • 战斗性。
    Tā de fā yán chōng mǎn le zhàn dòu xìng.
    彼のスピーチは戦闘性に満ちていた。
  • 战斗性。
    Bù duì bǎo chí le gāo dù de zhàn dòu xìng.
    部隊は高度な戦闘性を維持した。
  • 战斗性,。
    Zhè fèn bào gào quē fá zhàn dòu xìng, bú gòu jiān ruì.
    この報告書は戦闘性に欠けており、十分に鋭くない。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

战斗戦い
战zhàn戦い斗dòu戦う
联合並列
性xìng性質

战斗は「戦い」を意味し、性を付けると闘争的な性質を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng性xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄(心臓)と生(音の手がかり)で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。