战败（zhàn bài） — 敗れる、負ける（戦争・戦闘・競争で）; 打ち負かす、倒す（相手を）

定義

战败は「敗れる」（自動詞、敗者側）と「打ち負かす」（他動詞、勝者側）の両方の意味を持つ。文脈や目的語で区別する。軍事や競争の文脈でよく使われる。

動詞

敗れる負ける（戦争・戦闘・競争で）打ち負かす倒す（相手を）

，战败。
Zài shàng yì chǎng zhàn zhēng zhōng, tā men zhàn bài le.
前回の戦争で、彼らは敗れました。
，战败。
Wǒ jūn yīng yǒng zuò zhàn, zuì zhōng zhàn bài le dí rén.
我が軍は勇敢に戦い、ついに敵を打ち負かしました。
，。
Nà zhī bù duì zhàn le sān cì bài, shì qì hěn dī.
その部隊は三度敗れ、士気は非常に低かった。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

败bài敗れる

战は戦うことを意味し、败は負ける、または打ち負かされるという結果を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

占戈战

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

占

今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。