户头 (hù tóu) — 銀行口座、アカウント(金融・サービス); 世帯主、戸籍上の家族

定義

户头 (hùtou) は金融やサービスのアカウントを意味します—銀行口座を指す日常的な話し言葉です。「世帯主」の意味は稀で、戸籍に関連する文脈では 户主 を使います。

名詞
銀行口座アカウント(金融・サービス)世帯主戸籍上の家族
量詞 · 个

例文

  • 户头。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè gōng zī hù tóu.
    銀行に給与受け取り用の口座を開きました。
  • 户头。
    Zhè ge hù tóu de yú é yǐ jīng bù duō le.
    この口座の残高はもう少なくなっています。
  • ，户头。
    Àn zhèng cè, měi gè hù tóu zhǐ néng dēng jì yí tào zhù fáng.
    政策により、各世帯主は一つの住宅しか登記できません。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

户hù世帯
头tóu

この言葉は户「世帯」と头が組み合わさったもので、金融口座を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

户を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。