户籍（hù jí） — 戸籍（本籍地の公的記録）; 戸籍制度（居住権を管理する行政システム）

定義

中国の公式な戸籍登録記録。政府が永住者として登録する場所で、就学や医療などの権利に関わる。書類であり制度であり、現在の住所ではない。

名詞

戸籍（本籍地の公的記録）戸籍制度（居住権を管理する行政システム）

户籍，。
Tā de hù jí zài shān dōng, dàn tā yì zhí zhù zài běi jīng.
彼の戸籍は山東にありますが、ずっと北京に住んでいます。
户籍。
Bàn lǐ shēn fèn zhèng xū yào tí gōng hù jí zhèng míng.
身分証を申請するには、戸籍証明書を提出する必要があります。
户籍。
Zhōng guó de hù jí zhì dù zhèng zài gǎi gé.
中国の戸籍制度は改革の最中です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

籍jí登録簿

户は世帯を表し、籍は登録簿を指す：世帯登録のこと。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

𥫗耤籍

意味を表す部分形符xíngfú

𥫗単独で書くと竹zhúタケ

音を表す部分声符shēngfú

耤

耤jí籍jí

今も同じ音

籍はタケを意味する𥫗（竹と同じ）と発音を示す耤を組み合わせた文字です。タケの部分は戸籍帳を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。