房契 (fáng qì) — 権利証（家の）

定義

名詞
権利証（家の）
量詞 · 张

例文

  • 房契。
    Tā bǎ fáng qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ le.
    彼は権利書を金庫にしまった。
  • 房契。
    Mǎi fáng zi de shí hou yí dìng yào bǎo guǎn hǎo fáng qì.
    家を買うときは、権利書を大切に保管しなければならない。
  • 房契。
    Zhè zhāng fáng qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
    この権利書は先祖から受け継がれたものだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

房fáng家
契qì証書

「房」は家を指し、「契」は証書を指します。両者で家の所有権証書を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戶戶hùドア
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng房fáng
今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

房を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà人
音を表す部分声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

契は「人」を表す大と、「刻む」を意味する㓞を組み合わせており、人が契約を結んだりナイフで何かを刻む様子を示しています。

契を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。