房钱 (fáng qián) — 家賃（家または部屋の）

定義

名詞
家賃（家または部屋の）
間違えやすい

例文

  • 房钱。
    Wǒ zhè ge yuè de fáng qián hái méi jiāo.
    今月の家賃をまだ払っていません。
  • 房钱。
    Běi jīng de fáng qián bǐ shàng hǎi pián yi yì xiē.
    北京の家賃は上海より少し安いです。
  • 房钱。
    Fáng dōng shuō xià ge yuè yào zhǎng fáng qián.
    大家さんは来月家賃が上がると言いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

房fáng部屋
钱qiánお金

「房」（部屋）と「钱」（お金）が組み合わさって、部屋代として支払うお金を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戶戶hùドア
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng房fáng
今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

房を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。