所谓 (suǒ wèi) — いわゆる(しばしば疑問、皮肉、懐疑を含意); ~と呼ばれる(中立的、用語や概念を導入する際に使用)

定義

所谓は用語を紹介・引用し、しばしば懐疑的・皮肉なニュアンスを持ち、そのラベルに値しないことを示唆する。假定(仮定として扱う)と対照的。

形容詞
いわゆる(しばしば疑問、皮肉、懐疑を含意)~と呼ばれる(中立的、用語や概念を導入する際に使用)

例文

  • 所谓
    suǒ wèi De "zì yóu" qí shí shì yǒu tiáo jiàn de.
    いわゆる「自由」には実際には条件があります。
  • 所谓
    suǒ wèi Ài qíng, bú guò shì hù xiāng lǐ jiě hé zhī chí.
    いわゆる愛とは、相互理解と支え合いにすぎません。
  • 所谓
    Tā suǒ wèi de zhuān jiā shēn fèn, gēn běn méi rén rèn kě.
    彼のいわゆる専門家としての地位は、誰にもまったく認められていません。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

suǒ関わる物事
wèi言う・呼ぶ

「所」は関わる物事を指し、「谓」は言う・呼ぶという意味なので、呼ばれる用語を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
jīn
音を表す部分声符shēngfú
suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謂のもので、谓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
wèiwèi
今も同じ音

伝統的な形の「謂」は、言葉を表す「言」と音を表す「胃」が組み合わさっており、簡体字の「谓」は後から作られた略字です。

谓を開く →

文法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。