TongTong
ログイン

手头紧 (shǒu tóu jǐn) — 金欠; 手元不如意; けち; 出し惜しみ

定義

お金が足りないことを表す口語的な決まり文句（手头 = 手元、紧 = きつい）。また、人のけちな性質も意味するため、文脈によって「金欠」か「けち」かを判断する。

動詞
金欠手元不如意けち出し惜しみ

例文

  • 手头紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, bù néng chū qù lǚ yóu le.
    最近お金が足りなくて、旅行に行けません。
  • ，。
    Tā zhè ge rén shǒu tóu jǐn, cóng lái bù kěn qǐng kè.
    彼はけちな人で、決しておごろうとしません。
  • 手头紧，。
    Děng wǒ bù shǒu tóu jǐn le, zài mǎi nà jiàn dà yī.
    お金に余裕ができたら、あのコートを買います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

手头手元にある現金
手shǒu手头tóu側
偏正修飾＋被修飾
紧jǐn厳しい

手头は手元にある現金を指し、紧は厳しいを意味するので、お金が足りない状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

紧を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。