手眼 (shǒu yǎn) — 機転；コネや影響力を通じて物事を成し遂げる能力; 手と目の協調（文字通り）

Definition

Examples

• 他在这个行业手眼通天，什么难题都能解决。
  Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
  彼はこの業界で強力なコネを持ち、どんな問題も解決できます。
• 做手术需要很好的手眼配合。
  Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
  手術を行うには優れた手と目の協調が必要です。
• 别小看他，他的手眼很厉害，总能找到门路。
  Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
  彼を甘く見ないでください。非常に手腕があり、いつも方法を見つけます。