手眼 (shǒu yǎn) — 機転；コネや影響力を通じて物事を成し遂げる能力; 手と目の協調（文字通り）

定義

ほぼ常に成句「手眼通天」で現れ、非常に手腕があり人脈が広く、何でも成し遂げられる人を意味する。文字通りの「手と目の協調」（手術など）の意味ははるかに稀。

名詞
機転コネや影響力を通じて物事を成し遂げる能力手と目の協調（文字通り）
間違えやすい

例文

  • 手眼，。
    Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
    彼はこの業界で強力なコネを持ち、どんな問題も解決できます。
  • 手眼。
    Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
    手術を行うには優れた手と目の協調が必要です。
  • ，手眼，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    彼を甘く見ないでください。非常に手腕があり、いつも方法を見つけます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

手shǒu手
眼yǎn目

手は手を、眼は目を指します。合わせて素早く協調した動きを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。