手软（shǒu ruǎn） — 優しくて厳しくできない

定義

ほぼ否定形（不能手软、不会手软）でのみ使用。「手加減する」「厳しくするのをためらう」の意。断固とすべき時の一瞬のためらいを表す。

動詞

優しくて厳しくできない

手软。
Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
彼は敵に対して決して手加減しない。
，手软。
Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
従業員を解雇する際、マネージャーは手加減してはいけない。
。
Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
彼女は子供が泣くのを見るとすぐに甘くなる。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

软ruǎn柔らかい

「手」は手を、「软」は柔らかいことを表すので、手が柔らかくなり躊躇する様子を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。