扎手 (zhā shǒu) — 触るとチクチクする, とげのある; (比喩) 厄介な, 難しい (問題や状況の)

定義

物理的に手を刺すもの(とげ、サボテン)や、比喩的に厄介な問題を表す。常に物や状況を指し、人には使わない。

形容詞
触るとチクチクするとげのある(比喩) 厄介な難しい (問題や状況の)

例文

  • 扎手,。
    Zhè zhǒng xiān rén zhǎng hěn zhā shǒu, xiǎo xīn bié pèng dào.
    このサボテンはとてもとげとげしいので、触らないように気をつけてください。
  • 扎手,。
    Zhè ge àn zi hěn zhā shǒu, lián lǎo lǜ shī dōu jué de nán bàn.
    この事件はとても厄介で、ベテラン弁護士でさえ扱いが難しいと感じています。
  • ,,扎手。
    Bié pèng nà gēn shù zhī, shàng miàn yǒu cì, hěn zhā shǒu.
    その枝に触らないでください。とげがあってとても刺さります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扎zhā刺す

扎(刺す)と手(手)で、手を刺す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

扎は、意味を表す手と音を表す乙で構成されています。

扎を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。