扎针 (zhā zhēn) — 鍼治療を行う、または受ける

定義

文字通り「針を刺す」。鍼治療の施術と受療の両方を表す日常動詞。離合詞として分解する：我要扎针 / 我扎了三次针（*扎针了*とは言わない）。

動詞
鍼治療を行うまたは受ける

例文

  • 扎针。
    Tā měi zhōu zhā zhēn yí cì.
    彼は週に一度鍼治療を受けています。
  • ，。
    Wǒ zhā le sān cì zhēn, gǎn jué hǎo duō le.
    鍼を三回受けたら、ずっと良くなった気がします。
  • 扎针。
    Yī shēng gěi tā zhā zhēn zhì liáo yāo tòng.
    医者は彼の腰痛を治療するために鍼をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扎zhā刺す
针zhēn針

扎は挿入する・刺すことを、针は挿入される針を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

扎は、意味を表す手と音を表す乙で構成されています。

扎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
釒単独で書くと金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
十
十shí針zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

针を開く →
収録リスト
医療と治療伝統医学と哲学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。