扑救 (pū jiù) — 火災と戦う、火を消す; (スポーツ)ダイビングセーブをする(バレーボール、サッカーなどで)

定義

2つの意味を併せ持つ:消防士が火災を消火することと、ゴールキーパーやバレーボール選手が飛び込んでセーブすること。「扑」の飛び込むイメージが両方に共通する。

動詞
火災と戦う火を消す(スポーツ)ダイビングセーブをする(バレーボール、サッカーなどで)

例文

  • 扑救。
    Xiāo fáng yuán xùn sù pū jiù le zhè chǎng dà huǒ.
    消防士はすぐにこの大火事を消し止めた。
  • 扑救。
    Tā fēi shēn pū jiù le zhè ge guān jiàn de qiú.
    彼は飛び込んでこの決定的なボールをセーブした。
  • 扑救。
    Xiāo fáng duì huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ dà huǒ pū jiù zhù.
    消防隊は2時間かけてようやく炎を抑えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扑pū飛びつく/ダイブする
救jiù救助/救う

扑と救はどちらも急いで救助する様子を表し、火事を消すや守るといった意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
今も同じ音

扑は、意味を表す手と音を表す卜で作られています。

扑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú救jiù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。