扑火 (pū huǒ) — 火を消す、炎を消し止める; (比喩) 自らの破滅に突き進む（飛蛾扑火のように）

定義

文字通り「火に飛びかかる」— 消火活動を行うこと。比喩的な意味（「自滅に向かう」）は成語の飞蛾扑火（飛んで火に入る夏の虫）に由来します。

火を消す炎を消し止める(比喩) 自らの破滅に突き進む（飛蛾扑火のように）
間違えやすい

例文

  • 扑火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pīn mìng pū huǒ.
    消防士たちは必死に消火活動をしています。
  • 扑火，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiù xiàng fēi é pū huǒ yí yàng, zì qǔ miè wáng.
    彼のこの行動は、飛んで火に入る夏の虫のようなもので、自ら滅びを招いています。
  • 。
    Xiāo fáng yuán pū le yì zhěng yè de huǒ cái kòng zhì zhù huǒ shì.
    消防士たちは一晩中消火活動を続け、ようやく火を制御しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扑pū消す
火huǒ火

扑（消す）が火（火）に対して作用します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
今も同じ音

扑は、意味を表す手と音を表す卜で作られています。

扑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。