打平 (dǎ píng) — (スポーツ) 引き分ける、同点になる; (ビジネス) 損益分岐点に達する

定義

「引き分けになる」（スポーツ）または「トントンになる」「損益なし」（ビジネス・財務）を意味する分離動詞。日常用語で、より正式なスポーツ報道では打成平手とも言う。

動詞
(スポーツ) 引き分ける同点になる(ビジネス) 損益分岐点に達する

例文

  • 打平。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì dǎ píng le.
    この試合は両チーム引き分けに終わりました。
  • 打平。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhōng yú dǎ píng le.
    我が社は今年ようやく損益がトントンになりました。
  • ，打平。
    Zuì hòu bǐ fēn shì èr bǐ èr, shuāng fāng dǎ píng.
    最終スコアは2-2で、両者引き分けでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

打dǎ叩く
平píng平らにする

「打」（叩く）と「平」（平らにする）が組み合わさり、スコアが同点になる、つまり引き分けや損益ゼロを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

平を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。