打斗 (dǎ dòu) — （物理的に）戦う、闘う

定義

人同士の物理的な喧嘩や乱闘を指す（動詞は起来を取ることができ、打斗起来で「喧嘩を始める」）。戦争や組織的なスポーツではなく、喧嘩そのものの動作に焦点を当てる。

動詞
（物理的に）戦う闘う

例文

  • 打斗。
    Zhè bù diàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn fēi cháng jīng cǎi.
    この映画の戦闘シーンはとても迫力があります。
  • 打斗。
    Liǎng gè rén yīn wèi xiǎo shì dǎ dòu qǐ lái.
    二人は些細なことで喧嘩を始めました。
  • 打斗。
    Tā men zài jiē tóu jī liè dì dǎ dòu.
    彼らは路上で激しく戦っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

打dǎ打つ
斗dòu戦う

打は「打つ」、斗は「戦う」を意味し、両方の動作が重なって物理的な争いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。