打胎 (dǎ tāi) — 中絶する、中絶を誘発する

定義

口語動詞「中絶する」。医学的・婉曲的な 堕胎 (duòtāi) より直接的。堕胎 は臨床的・文語的。

動詞
中絶する中絶を誘発する

例文

  • 打胎。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn bù dé bù dǎ tāi.
    彼女は健康上の理由で中絶せざるを得ませんでした。
  • 。
    Tā yǐ qián dǎ guò yí cì tāi.
    彼女は以前に一度中絶したことがあります。
  • 打胎。
    Yī shēng jiàn yì tā bú yào qīng yì dǎ tāi.
    医者は彼女に軽々しく中絶しないように忠告しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ叩く
胎tāi胎児

打（叩く）と胎（胎児）が組み合わさり、胎児を流産させることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái胎tāi
今も同じ音

「胎」は⺼（完全形では「肉」）と音を表す「台」が組み合わさってできています。

胎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。