托付 (tuō fù) — 委ねる（仕事、人、責任などを誰かに）

定義

托付は、人、仕事、責任など貴重なものを預ける・任せることに重点がある。委托（仕事を委託する）や嘱托（特定のタスクを委任する）よりも重く、個人的なニュアンス。

動詞
委ねる（仕事、人、責任などを誰かに）

例文

  • 托付。
    Tā bǎ gōng sī tuō fù gěi le ér zi.
    彼は会社を息子に託した。
  • 托付，。
    Zhè ge rèn wu tuō fù gěi nǐ le, nǐ yí dìng yào zuò hǎo.
    この仕事はあなたに託されたのだから、しっかりやり遂げなさい。
  • 托付。
    Mǔ qīn bǎ yào shi tuō fù gěi lín jū bǎo guǎn.
    母親は鍵を隣人に預けて保管してもらった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

托tuō託す
付fù渡す

托は「託す」を、付は「渡す」を表し、誰かに仕事や人を任せることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
今も同じ音

托は、手と音を表す乇で構成されており、tuōという音になります。

托を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

付は亻（人）と又（手）を組み合わせた文字で、人が何かを誰かに渡す様子を表しています。

付を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。