扫地 (sǎo dì) — 床を掃く; (比喩) 完全に信用を失う、名声のどん底に達する

定義

離合詞（分離可能動詞）：扫＋地は分離可能（例：扫了一次地）。比喩的意味（「完全に信用を失う、どん底に落ちる」、信誉扫地）は、文字通りの「地面に掃かれる」という行為から拡張された文学的表現。

動詞
床を掃く(比喩) 完全に信用を失う名声のどん底に達する

例文

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    私は週に2回床を掃きます。
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    彼女は床を掃いています。
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    あの会社の信用は地に落ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扫sǎo掃く
地dì地面

扫地は、扫（掃く）と地（地面）を組み合わせて、地面をきれいにすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の掃のもので、扫はその簡体字です。

「掃」という形は、掃除に使うほうきを持つ手を描いたものです。

扫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →
収録リスト
掃除と家事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。