扫帚星（sào zhou xīng） — (天文学) 彗星; (侮蔑、比喩) 不運をもたらす人（特に女性）；ジンクス

定義

直訳で「ほうき星」— 彗星（長い尾からそう呼ばれる）を指し、比喩的には不運の原因とされる人やジンクスを意味する。文字通りの意味は天文学の文章で標準的に使われる。

名詞

(天文学) 彗星(侮蔑、比喩) 不運をもたらす人（特に女性）ジンクス

量詞 · 颗

扫帚星。
Kē xué jiā zuì jìn fā xiàn le yì kē xīn de sào zhou xīng.
科学者たちは最近、新しい彗星を発見しました。
，，扫帚星。
Zì cóng tā lái le yǐ hòu, wǒ men duì jiù méi yíng guò, dà jiā dōu jiào tā sào zhou xīng.
彼が来てから、私たちのチームは一度も勝っていません。みんな彼のことをジンクスと呼んでいます。
扫帚星。
Gǔ dài rén rèn wéi sào zhou xīng chū xiàn shì zāi nàn de yù zhào.
古代の人々は、彗星の出現は災害の前兆だと信じていました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

扫帚ほうき

扫sǎo掃く帚zhǒuほうき

偏正修飾＋被修飾

「扫帚」はほうきを、「星」は星を意味し、ほうきのような形をした彗星を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の掃のもので、扫はその簡体字です。

「掃」という形は、掃除に使うほうきを持つ手を描いたものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

帚はもともと箒を描いたもので、上には毛、下には結んだ柄がありました。現代の字形では上部が「肀」に、下部が「冖」＋「巾」に見えますが、これは後の分解に過ぎません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

星の上部は「晶」の後の簡略形で、きらめく星を表します。下部の「生」は音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。