扫雷 (sǎo léi) — 地雷を除去する(軍事的地雷除去); マインスイーパ(コンピュータゲーム)

定義

離合詞(separable verb):扫 + 雷。地雷を除去する(軍事)か、あるいは非公式にコンピューターゲーム「マインスイーパー」をプレイすることを意味する。

動詞
地雷を除去する(軍事的地雷除去)マインスイーパ(コンピュータゲーム)

例文

  • 扫雷。
    Gōng bīng zhèng zài qián xiàn sǎo léi.
    工兵たちは前線で地雷を除去している。
  • 扫雷。
    Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan wán sǎo léi.
    子供の頃、マインスイーパーを遊ぶのが一番好きだった。
  • 。
    Tā men jīn tiān sǎo le sān cì léi.
    彼らは今日三回地雷除去を行った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扫sǎo掃除する/取り除く
雷léi地雷

扫は掃除したり取り除いたりすることを意味し、雷は地雷を指すので、畑から地雷を除去する行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の掃のもので、扫はその簡体字です。

「掃」という形は、掃除に使うほうきを持つ手を描いたものです。

扫を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
今も同じ音

雷は上の雨(雨を表す)が意味を、下の畾が音を表します。

雷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。