扳回 (bān huí) — 引き戻す；回復する（不利な状況から）；形勢を逆転する

定義

扳回は、失ったもの（得点、試合、尊厳など）を積極的な努力で取り戻すという意味です。形勢を逆転するニュアンスで、中立的な「取り戻す」ではありません。

動詞
引き戻す回復する（不利な状況から）形勢を逆転する

例文

  • 扳回。
    Qiú duì zài xià bàn chǎng bān huí le bǐ fēn.
    チームは後半に得点を奪い返しました。
  • 扳回。
    Tā lián shū liǎng jú hòu zhōng yú bān huí yì jú.
    連敗した後、彼はついに一勝を取り戻しました。
  • 扳回。
    Wǒ xī wàng nǐ néng bān huí nǐ de zūn yán.
    あなたが尊厳を取り戻せることを願っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扳bān引っ張る
回huí戻す

扳は引っ張ることを指し、回は戻ることを加えるので、負けを自分の有利な方向に覆すことを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

扳を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →
収録リスト
スポーツ・陸上競技成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。