批准书（pī zhǔn shū） — 条約や協定を承認する正式文書｜tongtong中国語辞書

定義

国が条約を正式に確認（批准）し、拘束力を持たせるための正式な法的文書。外交・立法の文脈で使用される。より広い意味の協議（合意）とは異なり、批准前の取引自体を指す。

名詞

条約や協定を承認する正式文書

量詞 · 份

例文

批准书，。
Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.
両国は批准書を交換し、条約は正式に発効しました。
批准书，。
Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.
大統領は批准書に署名した後、それを国連に提出しました。
批准书。
Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.
この批准書は発効前に議会の承認が必要です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

批准承認

批pī承認する准zhǔn許可する

联合並列

批准は承認を表し、书が文書を指すので、承認文書という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

比

比bǐ批pī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

批は手（手）が比の隣にある形で、音を表しています。

批を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の準のもので、准はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

隼

隼sǔn準zhǔn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

准ではなく伝統的な形である準は、水（みず）と音符である隼を組み合わせたものです。これは「水位」を表すとされています。

准を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

聿聿yù筆

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě書shū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。