批文 (pī wén) — 上級機関からの公式な書面回答または承認文書

定義

上位機関が発行する正式な承認文書または回答文書。ここでの批は「承認する」（批准のように）を意味し、「批判する」ではない。日常的な文件（文書）や通知（通知）とは異なる。

名詞
上級機関からの公式な書面回答または承認文書
量詞 · 份

例文

  • 批文。
    Shàng jí yǐ jīng pī zhǔn le zhè fèn pī wén.
    上位機関はすでにこの公式文書を承認しました。
  • 批文。
    Děng pī wén xià lái wǒ men cái néng jì xù xià yí bù gōng zuò.
    正式な承認が下りてからでないと、次のステップに進めません。
  • 批文。
    Tā zài zǐ xì yuè dú nà fèn pī wén.
    彼はその公式回答文書を注意深く読んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

批pī承認
文wén書類

「批」は「承認」を表し、「文」は「書類」を指すので、正式な承認書類という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
比
比bǐ批pī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

批は手（手）が比の隣にある形で、音を表しています。

批を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。