批示 (pī shì) — (名詞) 上司からの書面による指示またはコメント; (動詞) （上司として）書面による指示またはコメントを与えること

定義

上級官庁が文書に対して行う正式な書面による指示またはコメント。官僚的な文脈で、上司と部下の間で使われる。

名詞
上司からの書面による指示またはコメント
動詞
（上司として）書面による指示またはコメントを与えること
量詞 · 个

例文

  • 批示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào lǐng dǎo pī shì.
    この文書にはリーダーの書面による指示が必要です。
  • 批示。
    Shàng jí de pī shì yǐ jīng fā dào gè bù mén le.
    上司の指示は全部署に送られました。
  • 批示。
    Qǐng jú zhǎng zài zhè fèn bào gào shàng pī shì.
    局長にこの報告書に指示を出すようお願いしてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

批pīコメントする
示shì指示する

「批」は「コメントする」を、「示」は「指示する」を意味し、上層部からの書面による指示を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
比
比bǐ批pī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

批は手（手）が比の隣にある形で、音を表しています。

批を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

示はもともと祭壇の絵からできた文字です。他の古い形と区別するために余分な筆画が加えられました。

示を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。