找寻 (zhǎo xún) — 探す；求める

定義

找寻は找のやや格式ばった書き言葉の代替で、「探す」という意味。日常会話よりも抽象的な文脈（手がかり、真実、出口）に適しています。

動詞
探す求める

例文

  • 找寻。
    Tā dào chù zhǎo xún shī zōng de hái zi.
    彼は行方不明の子供をあちこち探しています。
  • 找寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhǎo xún xiàn suǒ.
    警察は手がかりを探しています。
  • 找寻。
    Zài sēn lín lǐ zhǎo xún chū lù hěn kùn nan.
    森の中で出口を見つけるのはとても難しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

找zhǎo探す
寻xún探す

找も寻も探すを意味するので、找寻は何かを探す行為を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

找は扌（手）と戈を組み合わせた形で、音を表します。手が戟を探す様子というのは単なる覚え方のコツに過ぎません。

找を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「寻」は手を表す「又」と手を表す「寸」で構成されています。

寻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。