承租 (chéng zū) — (動詞) 借りる、賃借する（借主として、つまり賃貸契約を結ぶ）

定義

承租は「借主として賃借する」という意味の法的・書面用語で、日常的な「租」とは異なる。常に借主側からであり、貸主側からは使われない。

動詞
借りる賃借する（借主として、つまり賃貸契約を結ぶ）

例文

  • 承租。
    Tā men chéng zū le yì jiān bàn gōng shì zài shì zhōng xīn.
    彼らは都心にオフィスを借りました。
  • 承租。
    Zhè jiā gōng sī chéng zū le sān nián de cāng kù.
    この会社は倉庫を3年間リースしました。
  • 承租。
    Wǒ xiǎng chéng zū yí kuài dì lái zhòng cài.
    野菜を育てるために土地を借りたいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

承chéng引き受ける
租zū賃貸

承（引き受ける）と租（賃貸）を組み合わせると、借主として賃貸契約を結ぶことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 卩卩jié跪く人
  • 廾廾gǒng両手

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

承を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě租zū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾（穀物）を使い、且で音を表しています。

租を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。