承蒙（chéng méng） — （人に）恩義がある; 恩恵を受ける（丁寧・敬意を表す）

定義

「ご厚意に感謝する」「おかげを蒙る」という意味の非常にフォーマルな文語表現。深い敬意を込めた感謝を示すために、冒頭の挨拶や公式な手紙でよく使われる。固定フレーズ（承蒙＋恩恵）であり、自由に活用できる動詞ではない。

動詞

（人に）恩義がある恩恵を受ける（丁寧・敬意を表す）

承蒙，。
chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.
ご協力に大変感謝しております。
承蒙，。
Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.
今回ご招待いただき、大変光栄に存じます。
承蒙，。
chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.
お忙しい中お時間をいただき、本当に恐縮です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

蒙méng受ける

承と蒙はどちらも「受ける」を意味し、恩恵や好意を受けることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹冡蒙

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

冡

冡měng蒙méng

今も同じ音

蒙は草を示す艹と音を表す冡を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。