把关 (bǎ guān) — (基準に照らして)チェックする; 監督する; 審査する; (文字通り)関所を守る

定義

把关は「重要な段階で品質をチェックする」こと — 通常は最終的または重要なチェックポイント。监督は継続的な監視、监管は規制の役割を加える。

動詞
(基準に照らして)チェックする監督する審査する(文字通り)関所を守る

例文

  • 把关。
    Měi gè xiàng mù dōu yào jīng guò zhuān jiā bǎ guān.
    すべてのプロジェクトは専門家による審査を受けなければなりません。
  • 。
    Zhè cì zhāo pìn yóu rén shì bù bǎ hǎo guān.
    人事部は今回の採用で徹底的なチェックを行います。
  • 把关。
    Wǒ men bì xū duì chǎn pǐn zhì liàng yán gé bǎ guān.
    製品の品質を厳しくチェックしなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

把bǎ守る
关guān関所

把は守るという意味で、关は関所を指すので、この語は関所を守ることやチェックすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
今も同じ音

把は扌、つまり手と巴を組み合わせて、音を表します。

把を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關(かん)は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。