把头 (bǎ tóu) — 労務請負人、現場監督（肉体労働や建設現場での）

定義

把头は、特に建設現場で労働者を募集・監督する親方。肉体労働はせず、チームを管理する人。工地负责人よりくだけた表現。

名詞
労務請負人現場監督（肉体労働や建設現場での）
量詞 · 个

例文

  • 把头，。
    Tā dāng le shí nián de bǎ tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    彼は十年間親方を務めており、経験豊富です。
  • 把头。
    Zhè ge bǎ tóu guǎn zhe èr shí duō gè gōng rén.
    この親方は20人以上の労働者を管理している。
  • 把头。
    bǎ tóu Měi tiān dōu yào ān pái dì èr tiān de rèn wu.
    親方は毎日、翌日の仕事を手配しなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

把bǎ掴む
头tóu頭

「把」は掴むことを表し、「头」は頭を指すので、労働集団のリーダーを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
今も同じ音

把は扌、つまり手と巴を組み合わせて、音を表します。

把を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
職業・仕事社会的役割・地位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。