抓取 (zhuā qǔ) — 掴み取る；奪い取る

定義

動詞
掴み取る奪い取る

例文

  • 抓取。
    Xiǎo tōu zhuā qǔ le qián bāo jiù pǎo.
    泥棒は財布をつかんで逃げた。
  • 抓取，。
    Tā yòng lì zhuā qǔ shéng zi, cái méi yǒu diào xià qù.
    彼はロープをしっかりつかんで、落ちなかった。
  • 抓取。
    Měng shòu xùn sù zhuā qǔ le liè wù.
    猛獣は素早く獲物を捕らえた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抓zhuā掴む
取qǔ取る

抓取は抓（掴む）と取（取る）を組み合わせた言葉で、物をつかみ取るという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
今も同じ音

抓は手（手）と爪で構成されています。手の部分は掴む・捕まえる・引っ掻くといった動作を指し、爪が音を表します。

抓を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。