抓拍 (zhuā pāi) — （…を）隠し撮りする; カメラで自然な瞬間を捉える

定義

写真用語：ポーズをとらずに自然な瞬間を捉えるスナップ撮影。しばしば「到」と組み合わせて、瞬間をうまく捉えたことを強調する。

動詞
（…を）隠し撮りするカメラで自然な瞬間を捉える

例文

  • 抓拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng zhuā pāi lù rén de biǎo qíng.
    彼は街角で通行人の表情をスナップするのが好きです。
  • 抓拍。
    Shè yǐng shī yòng cháng jiāo jìng tóu zhuā pāi le nà ge shùn jiān.
    写真家は望遠レンズでその瞬間を捉えました。
  • 抓拍。
    Tā zhuā pāi dào le yì zhī xiǎo niǎo fēi guò hú miàn de huà miàn.
    彼女は湖面を飛ぶ小鳥の一瞬を撮影しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

抓zhuā捉える
拍pāi写真

「抓」は瞬間を捉えることを表し、「拍」は写真を撮ることを意味するので、「抓拍」は偶然を捉えた写真を撮ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
今も同じ音

抓は手（手）と爪で構成されています。手の部分は掴む・捕まえる・引っ掻くといった動作を指し、爪が音を表します。

抓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái拍pāi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拍は手（手）と発音を表す白を組み合わせた文字です。

拍を開く →
収録リスト
写真・デザイン

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。