抓紧（zhuā jǐn） — しっかり掴む; しっかり握る; （時間・機会を）最大限に活用する; 逃さない｜tongtong中国語辞書

定義

抓紧は文字通り「抓（掴む）+ 紧（きつく）」で、時間や機会が逃げる前に掴むという意味で、切迫感があります。密切にはその切迫感がありません。

動詞

しっかり掴むしっかり握る（時間・機会を）最大限に活用する逃さない

例文

抓紧。
Guò mǎ lù shí qǐng zhuā jǐn hái zi de shǒu.
道路を渡るときは子供の手をしっかり握ってください。
，抓紧。
Kuài dào kǎo shì le, yào zhuā jǐn shí jiān fù xí.
試験が近づいているので、時間を有効に使って復習しなければなりません。
，抓紧。
Jī huì nán dé, nǐ yào zhuā jǐn zhè ge jī huì.
この機会はめったにないので、掴むべきです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

紧jǐnきつい

抓は「掴む」を意味し、紧は「きつい」を指すので、しっかりと掴んだり時間を有効に使ったりすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爪

爪zhuǎ抓zhuā

今も同じ音

抓は手（手）と爪で構成されています。手の部分は掴む・捕まえる・引っ掻くといった動作を指し、爪が音を表します。

抓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

紧を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 意志と意図よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。