抓起 (zhuā qǐ) — （表面から）拾い上げる、つかみ取る

定義

抓起は動詞＋目的語の構造（離合詞）で、何かを素早くまたは断固として掴むことを意味する。目的語を間に挿入できる：抓起了电话 / 抓起一把沙子。

動詞
（表面から）拾い上げるつかみ取る

例文

  • 抓起。
    Tā cóng dì shàng zhuā qǐ yì bǎ shā zi.
    彼は地面から一握りの砂を掴み上げた。
  • 抓起，。
    Tā zhuā qǐ diàn huà, mǎ shàng dǎ gěi le jīng lǐ.
    彼女は電話を掴んで、すぐにマネージャーに電話した。
  • 抓起。
    Jǐng chá zhuā qǐ xián yí rén de yī lǐng.
    警察官は容疑者の襟元を掴み上げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

抓zhuāつかむ
起qǐ上へ

「抓」の「つかむ」という動作が「起」の「上へ」と組み合わさり、何かを掴み上げることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
今も同じ音

抓は手（手）と爪で構成されています。手の部分は掴む・捕まえる・引っ掻くといった動作を指し、爪が音を表します。

抓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。