(zhuā) — 掴む; 捕まえる; 捕まえる; 逮捕する; (かゆみを)かく

定義

抓は物を掴む、人を捕まえる、かゆみをかくなどに使う一般的な「掴む/捕まえる」動詞です。抢(ひったくる/奪う)より力強さや競争心が弱く、挠より日常的なかく動作に使います。

動詞
掴む捕まえる捕まえる逮捕する(かゆみを)かく

例文

  • Tā zhuā zhù le wǒ de gē bo.
    彼は私の腕を掴んだ。
  • Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    警察はその泥棒を捕まえた。
  • Nǐ de bèi yǎng, wǒ bāng nǐ zhuā yi zhuā.
    背中がかゆいので、かいてあげましょう。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
zhuǎzhuā
今も同じ音

抓は手(手)と爪で構成されています。手の部分は掴む・捕まえる・引っ掻くといった動作を指し、爪が音を表します。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。