投入 (tóu rù) — (動詞) （お金、資源を）投資する；（時間、労力を）注ぎ込む; (形容詞) 没頭した、夢中になった、専念した; (名詞) 投資、投入

定義

投入 は「（時間、労力、資源を）投資する」と「没頭/専念する」の両方をカバーする — 投放 に似ているが、注意やお金などの非物理的なものに対して。夢中になる形容詞として、只顾 は他のすべてを無視することを含意するが、投入 は単に深く集中していること。

動詞
（お金、資源を）投資する（時間、労力を）注ぎ込む
形容詞
没頭した夢中になった専念した
名詞
投資投入

例文

  • 投入。
    Tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén.
    彼は中国語学習に多くの時間を投資しました。
  • 投入。
    Tā gōng zuò hěn tóu rù.
    彼は仕事に非常に没頭しています。
  • 投入。
    Gōng sī de tóu rù zēng jiā le.
    会社の投資が増加しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

投tóu入れる
入rù中に

「投」は「入れる」、「入」は「中に」を意味し、何かを中に入れること、つまり吸収されたり投資されたりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5ビジネス・商業よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。