投缘 (tóu yuán) — （人と）すぐに仲良くなる；気が合う

定義

投缘（tóuyuán）は、二人の相性が良く、気が合うことを意味する。一人だけではなく、相互の関係について使う。

動詞
（人と）すぐに仲良くなる気が合う

例文

  • 投缘。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù hěn tóu yuán.
    彼らは初めて会ったときからすぐに意気投合した。
  • 投缘？
    Nǐ men liǎ tóu bu tóu yuán?
    二人は気が合いますか？
  • 投缘。
    Wǒ jué de wǒ men liǎ tǐng tóu yuán de.
    私たち二人は本当に気が合うと思う。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

投tóu合う・適合する
缘yuán縁

「投」は「合う・適合する」を、「缘」は「縁」を意味するので、気持ちが合い、意気投合する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

缘を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。