折扣 (zhé kòu) — 割引

定義

価格の割引（打折）。优惠はより広いプロモーションや有利な条件を指し、折扣は特に値下げされた価格自体を指します。

名詞
割引

例文

  • 。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jīng cháng dǎ zhé kòu.
    この店の商品はよく割引があります。
  • ？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé kòu ma?
    すみません、これに割引はありますか？
  • ，折扣。
    Guó qìng jié qī jiān, hěn duō shāng pǐn dōu yǒu zhé kòu.
    国慶節の期間中、多くの商品に割引があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

折zhé減らす
扣kòu差し引く

折（減らす）と扣（差し引く）が合わさり、「値引き」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
今も同じ音

扣は、手（て）と口（くち）を組み合わせた漢字です。口が音を表し、手は手の動作に関係することを示しています。

扣を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5買い物・用事

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。