折腾（zhē teng） — （人に）余計な手間や苦労をさせる; （非効率的に）いじくり回す、浪費する（時間、お金）

定義

折腾は二つの関連概念をカバー：誰かを苦しめる・悩ます（過重労働、しつこく迫るなど）、そして無駄にいじくり回して時間・金を浪費する。耗と違い、苦しみや無意味な行動に焦点があり、資源そのものではない。

動詞

（人に）余計な手間や苦労をさせる（非効率的に）いじくり回す浪費する（時間、お金）

折腾，。
Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
彼は毎日子供にピアノを習わせて苦しめており、子供はもう耐えられそうにない。
折腾，。
Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
これらの書類をいじくるのはやめてください。結果が必要です。
折腾。
Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
彼は家族の金をすべて使い果たした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

折zhéねじれる

腾téng跳ねる

「折」はねじれることを、「腾」は跳ねることを示すため、落ち着かない動きや繰り返しの騒ぎという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騰のもので、腾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ馬

音を表す部分声符shēngfú

朕

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「騰」は「馬」（馬）と「朕」を組み合わせて発音を示し、馬が駆け回る様子を表していました。簡体字の「腾」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。