抛锚（pāo máo） — 錨を下ろす; （車両が）故障する｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り「錨を投げる」という意味ですが、一般的には車両が故障して動かなくなることを意味します。出故障よりも生き生きした表現です。

動詞

錨を下ろす（車両が）故障する

例文

抛锚。
Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
船は港で錨を下ろしました。
。
Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
その車は高速道路で一度故障しました。
抛锚，。
Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
バスが途中で故障し、乗客は次のバスを待たなければなりませんでした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抛pāo投げ落とす

抛は「投げ落とす」を、锚は「錨」を意味するので、抛锚は船が錨を投げ落とす様子から来ています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の拋のもので、抛はその簡体字です。

手手shǒu手
尤尤yóu
力力lì力

伝統的な形の拋（抛ではない）は、手・尤・力（力）で構成されます。

抛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錨のもので、锚はその簡体字です。

金苗錨

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

苗

苗miáo錨máo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の錨は金属を示す金と音を表す苗を使っている。

锚を開く →

収録リスト

船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。