抠字眼 (kōu zì yǎn) — 人の言い回しに難癖をつける；表現にこだわる

Definition

Examples

• 他总喜欢抠字眼，让讨论没法进行。
  Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
  彼はいつも言葉の細かい点にこだわるので、議論が進まなくなる。
• 你抠什么字眼？大家都明白他的意思。
  Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
  なぜ彼の言葉尻をとらえるの？みんな彼の言いたいことはわかっているよ。
• 别抠这些字眼了，整体内容更重要。
  Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
  そんな言葉の細かい点にこだわるのはやめて。全体的な内容のほうが大事だから。