抠字眼 (kōu zì yǎn) — 人の言い回しに難癖をつける；表現にこだわる

定義

「言葉の細かい点にこだわる」こと。話し手の全体的な意味よりも文字通りの語句の選択に焦点を当てる。通常はやや否定的なトーンで、「杓子定規」や「言葉尻をとらえる」のような意味。

動詞
人の言い回しに難癖をつける表現にこだわる

例文

  • 抠字眼，。
    Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
    彼はいつも言葉の細かい点にこだわるので、議論が進まなくなる。
  • ？。
    Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
    なぜ彼の言葉尻をとらえるの？みんな彼の言いたいことはわかっているよ。
  • ，。
    Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
    そんな言葉の細かい点にこだわるのはやめて。全体的な内容のほうが大事だから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抠kōuつつき取る
字眼言葉遣い
字zì文字眼yǎn単語
联合並列

抠はつつき取るという意味で、字眼は言葉遣いを指します。合わせて言葉遣いを細かく指摘することを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

抠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ字zì
今も同じ音

字は宀（屋根）と子（子供）を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。