抢占 (qiǎng zhàn) — (他者より先に)奪い取ろうと競う; (土地・資源などを)不法に占拠する

定義

抢(先に奪う)と占(占拠する)の組み合わせ。他人より先に奪い取ること、または土地や資源を不法に占拠すること。占领より強く攻撃的で、競争や侵害のニュアンスを含む。

動詞
(他者より先に)奪い取ろうと競う(土地・資源などを)不法に占拠する

例文

  • 抢占。
    Gōng sī xiǎng qiǎng zhàn zhè ge shì chǎng.
    その会社はこの市場を先取りしたいと考えている。
  • 抢占。
    Tā men yòng bào lì qiǎng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    彼らは暴力を使ってその土地を不法に占拠した。
  • 抢占。
    Liǎng zhī duì wu dōu zài qiǎng zhàn zhè ge gāo dì.
    両チームともこの高地を先に奪おうと競っている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

抢qiǎng先を争って
占zhàn占有する

抢は「先を争って」、占は「占有する」を意味し、他の人より先に何かを占有することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌(手)と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

抢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の佔のもので、占はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
今も同じ音

繁体字の佔は人を表す亻と音を表す占を組み合わせたもので、簡体字の占は後から作られた略字です。

占を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。