抢救 (qiǎng jiù) — 救助する、救う（緊急時に）

定義

抢救は緊急性を強調します—患者、災害被害者、貴重品など、差し迫った重大な危険からの救助。救は中立的な一般動詞で、急救は特に応急手当の医療です。

動詞
救助する救う（緊急時に）

例文

  • 抢救。
    Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
    警察は家から二人の子供を救助しました。
  • 抢救。
    Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
    医者はすぐに患者を救助しました。
  • 抢救。
    Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
    私たちはこれらの重要な資料を救助しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

抢qiǎng急ぐ
救jiù救う

抢は「急ぐ」という意味で、救は「救う」ことを表し、緊急時に救助する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌（手）と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

抢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú救jiù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6医療と治療安全と危険

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。