抢眼 (qiǎng yǎn) — 目を引く

定義

目を引く、すぐに目立つもの（特に服、色、スタイル）を表す形容詞。出来事や行動を表す「引人注目」より軽く、グラフィックデザインの「醒目」より外見に重点。

形容詞
目を引く

例文

  • 抢眼。
    Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
    彼女の新しい髪型はとても目を引きます。
  • 抢眼。
    Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
    この赤いコートは人混みの中でとても目立ちます。
  • 抢眼，，抢眼。
    Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
    その報道の見出しは人目を引き、非常に目を引きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抢qiǎngつかむ
眼yǎn目

「抢」はつかむことを、「眼」は目を意味し、組み合わさって目を引く、つまり目立つという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌（手）と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

抢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。