抢镜头 (qiǎng jìng tóu) — 主役を奪うこと、注目を浴びること; （文字通り）良いカメラアングルや写真撮影の機会を求めて押し合うこと

定義

離合詞（分離可能動詞）で、元々は記者が良いカメラアングルを求めて物理的に押し合うことを意味しましたが、現在は「注目を奪う／スポットライトを独占する」という意味でよく使われます。「镜」と「头」は分離可能で（抢镜头 → 抢一次镜头）、アスペクトや数量詞の挿入ができます。

動詞
主役を奪うこと注目を浴びること（文字通り）良いカメラアングルや写真撮影の機会を求めて押し合うこと

例文

  • 抢镜头，。
    Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiǎng jìng tóu, shí zài ràng rén fǎn gǎn.
    彼は宴会でいつも注目を奪おうとして、本当に嫌な感じです。
  • ，，。
    Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.
    彼はそのシーンのために一度カメラを奪い、結局監督に叱られました。
  • 抢镜头，。
    Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiǎng jìng tóu, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.
    記者たちは皆カメラアングルを奪い合っていて、誰も私の話を聞いていませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

抢qiǎng奪い取る
镜头カメラ映像範囲
镜jìngレンズ头tóu先端
偏正修飾＋被修飾

抢は奪い取ることを意味し、镜头はカメラの映像範囲を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌（手）と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

抢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鏡のもので、镜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
今も同じ音

伝統的な形の「鏡」は、金（金属）と竟を組み合わせて音を表す。簡体字の「镜」は後から作られた略字だ。

镜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。